Языки в GTA 6

Одним из самых популярных вопросов после открытия предзаказов Grand Theft Auto VI стал список поддерживаемых языков. Игроков интересует, будет ли в GTA 6 русский язык, какие языки интерфейса и субтитров получит игра, появится ли официальная озвучка и какие версии локализации подготовила Rockstar Games.

Rockstar Games традиционно уделяет большое внимание локализации своих крупнейших проектов. Благодаря этому миллионы игроков по всему миру могут проходить сюжет на родном языке, сохраняя при этом оригинальную английскую озвучку, которая давно стала визитной карточкой серии Grand Theft Auto.

Согласно информации, опубликованной на страницах цифровых магазинов и официальных материалах, Grand Theft Auto VI поддерживает 13 языков интерфейса и субтитров, при этом полная озвучка остается только на английском языке.

Игроки смогут выбрать язык:

• интерфейса;
• субтитров;
• меню;
• описаний предметов;
• игровых подсказок.

Голосовое сопровождение при этом останется оригинальным, что полностью соответствует традициям Rockstar Games.

Полный список языков GTA 6

На сегодняшний день подтверждены следующие языки интерфейса и субтитров.

Язык	Интерфейс	Субтитры	Озвучка
Английский	✅	✅	✅
Французский	✅	✅	❌
Немецкий	✅	✅	❌
Итальянский	✅	✅	❌
Испанский (Испания)	✅	✅	❌
Испанский (Латинская Америка)	✅	✅	❌
Русский	✅	✅	❌
Польский	✅	✅	❌
Японский	✅	✅	❌
Корейский	✅	✅	❌
Португальский	✅	✅	❌
Китайский (упрощенный)	✅	✅	❌
Китайский (традиционный)	✅	✅	❌

Как и в предыдущих играх Rockstar Games, полноценная озвучка предусмотрена только для английского языка. Остальные локализации представлены переводом интерфейса и субтитров.

Будет ли русский язык в GTA 6

Для игроков из России, стран СНГ и русскоязычного сообщества это один из главных вопросов.

Согласно опубликованной информации, русский язык присутствует среди поддерживаемых языков интерфейса и субтитров. Кроме того, официальный сайт Rockstar Games доступен на русском языке, а материалы игры публикуются с русской локализацией.

Это означает, что игроки смогут:

• использовать русское меню;
• включить русские субтитры;
• читать переведенные игровые подсказки;
• пользоваться полностью локализованным интерфейсом.

При этом важно понимать, что наличие русского интерфейса не означает появление русской озвучки.

Будет ли русская озвучка в GTA 6

Rockstar Games практически никогда не дублирует свои игры на другие языки.

Все предыдущие крупные проекты компании — включая GTA IV, GTA V и Red Dead Redemption 2 — получили исключительно английскую озвучку, тогда как остальные языки ограничивались субтитрами и переводом интерфейса.

Причины такого подхода очевидны.

Во-первых, игры Rockstar содержат огромное количество диалогов.

Во-вторых, многие шутки, акценты и особенности речи тесно связаны с американской культурой и атмосферой игры.

Кроме того, сохранение оригинальных голосов актеров позволяет максимально передать характер каждого персонажа.

Поэтому вероятность появления официальной русской озвучки GTA 6 крайне невелика.

Почему Rockstar использует только английскую озвучку

Grand Theft Auto всегда отличалась большим количеством диалогов.

По оценкам специалистов, сценарий GTA 6 может стать самым объемным в истории Rockstar Games.

Создание профессиональной озвучки сразу на десятках языков потребовало бы огромных дополнительных затрат.

Именно поэтому разработчики традиционно делают ставку на:

• оригинальные голоса актеров;
• локализованные субтитры;
• перевод интерфейса;
• перевод меню;
• локализацию игровых подсказок.

Такой подход используется Rockstar уже более двадцати лет и позволяет сохранить оригинальную атмосферу Vice City и всего штата Leonida.

Какие языки могут появиться позже

После публикации информации о локализации в интернете появились многочисленные обсуждения относительно возможного добавления новых языков.

Чаще всего игроки просят Rockstar Games добавить:

• украинский;
• турецкий;
• арабский;
• чешский;
• венгерский.

На сегодняшний день Rockstar Games не объявляла о планах расширять список локализаций после релиза. Поэтому ориентироваться следует исключительно на официально подтвержденные языки.

Как изменить язык в GTA 6

После установки игры пользователь сможет выбрать подходящий язык в настройках.

Предполагается, что изменить можно будет:

1. язык интерфейса.
2. язык субтитров.
3. отображение игровых подсказок.

Если Rockstar сохранит систему, использовавшуюся в GTA V и Red Dead Redemption 2, смена языка будет доступна через параметры игры или лаунчера Rockstar Games.

Стоит ли играть с английской озвучкой

Большинство поклонников серии рекомендуют проходить Grand Theft Auto именно с оригинальными голосами актеров.

Такой вариант позволяет полностью прочувствовать:

• атмосферу Vice City;
• особенности американского юмора;
• характер Джейсона;
• манеру речи Люсии;
• работу профессиональных актеров.

При необходимости всегда можно включить русские субтитры, не теряя оригинального звучания игры.

Именно такую комбинацию используют большинство игроков по всему миру.

Часто задаваемые вопросы

Будет ли русский язык в GTA 6?

Да. Русский язык поддерживается для интерфейса и субтитров. Полной русской озвучки не заявлено.

Сколько языков поддерживает GTA 6?

На данный момент подтверждена поддержка 13 языков интерфейса и субтитров.

Будет ли русская озвучка?

Нет. Rockstar Games традиционно использует только английскую озвучку во всех своих крупных проектах.

Можно ли изменить язык после установки?

Да. Предполагается, что язык можно будет изменить через настройки игры или Rockstar Games Launcher.

Почему Rockstar не переводит голоса персонажей?

Разработчики стремятся сохранить оригинальную актерскую игру, атмосферу и особенности американской культуры, которые являются важной частью серии Grand Theft Auto.